当尼克·刘易斯、戴维斯、宾·汉姆和钱宁·贝克四个牵着两匹马和两头驴，骡驮着八袋沉甸甸的粮食和缴获的武器弹药，步履蹒跚地回到隐藏在丛林深处的营地时，着实把留在营地的詹有为、詹姆斯和苟兽医惊得目瞪口呆。
首先映入眼帘的自然是那宝贵的粮食和额外缴获的几支三八式步枪以及少量弹药，这对于物资匮乏的他们来说无疑是雪中送炭。然而，更吸引眼球的，却是跟在尼克·刘易斯和戴维斯身后，那两位几乎快要认不出来的“英国皇家陆军勇士”——宾·汉姆和钱宁·贝克。
只见这两人脑袋肿得像两个发酵过度的南瓜，皮肤油光锃亮，布满了密密麻麻的红点。眼睛被肿胀的眼皮挤得只剩下两条细缝，几乎看不到眼球。嘴唇更是厚得像挂了两根香肠，鼻子也大了好几圈，整张脸完全失去了人形，只剩下红肿和扭曲。他们走路的姿势也极为怪异，佝偻着身体，时不时因触碰到了身上的伤处而抽搐一下，嘴里发出含糊不清的、带着痛苦的“嘶嘶”声。
“我的老天爷……”詹姆斯下意识地低呼一声，手里的水壶差点掉在地上。
詹有为也皱紧了眉头，目光在物资和两个“猪头”之间来回扫视，显然搞不清这诡异的情况是怎么产生的。
还没等詹有为和詹姆斯开口询问，作为队伍里的医生（虽然是兽医），苟兽医已经一个箭步冲了上去，围着两个英国佬转了一圈，嘴里发出“啧啧”的声音，然后用他那浓重的四川腔调惊呼道：“哎哟喂！这是咋个搞起的嘛？咋个变成这个鬼样子咯？被熊瞎子舔了脸嗦？”
苟兽医的问题如同石沉大海，宾·汉姆和钱宁·贝克只是用那两条细缝茫然地“看”着他，喉咙里发出意义不明的“嗬嗬”声，根本无法回答，当然了他们也听不懂苟兽医说了些什么。
尼克·刘易斯和戴维斯一回到营地，就忙着解下马背上的粮食，对詹姆斯和苟兽医似乎都没有在意。
戴维斯是性格使然，不爱多说话，尼克·刘易斯则是一脸看好戏的表情，故意不接茬。
苟兽医看没人搭理他，急得直挠头，他转向詹姆斯，用手指着那两个英国佬的脸，示意詹姆斯这个翻译官赶紧问问清楚，到底发生了什么事。
詹姆斯听了苟兽医的话后，这才清了清嗓子，用英语问道：“尼克、戴维斯，这到底是怎么回事？这些马、驴和粮食哪里来的？还有，宾和钱宁……他们的脸……怎么会这样？”
尼克·刘易斯正等着詹姆斯问呢，这一问他立刻就来了兴致。他先是故意慢条斯理地把最后一袋粮食放好，拍了拍手上的灰，脸上带着一种混合了夸张和狡黠的表情道：“啊哈！问得好，詹姆斯少校！”尼克·刘易斯声音洪亮，仿佛在宣布什么了不起的功绩，“我们打了一场漂亮的伏击！干掉了十二个日本人，缴获了他们的粮食，除了这八袋粮食，剩下都被我们给烧了！至于我们这两位尊贵的英国盟友嘛……”他故意拉长了语调，用下巴指了指两个“猪头”，“他们可是这场胜利的大功臣！”
尼克·刘易斯顿了顿，看到所有人都被他的话吸引，尤其是詹有为和詹姆斯脸上那困惑又好奇的表情，让他非常满意。他继续添油加醋地说道：“你们是没看见！这两位，看到了一个比水桶还大的马蜂窝！灵机一动，就说要利用这大自然的武器，给鬼子来个狠的！还说这种精细活他们来干最合适！啧啧，真是勇气可嘉啊！”
尼克·刘易斯手舞足蹈，仿佛亲眼所见：“然后呢，他们就自告奋勇，去把那马蜂窝给弄到了路上！哎呀，那个场面，真是……英勇无比！虽然过程稍微出了点小意外，被蜂子们热情地‘亲吻’了几下，变成了现在这副尊容。但是！效果拔群！鬼子被马蜂搅得阵脚大乱，我和戴维斯这才能轻松搞定他们！可以说，没有他们俩的‘牺牲’，就没有这场胜利！”
尼克·刘易斯这番话说得滴水不漏，完全隐去了自己是如何逼迫、恐吓两个英国佬去捅马蜂窝的细节，反而把他们塑造成了主动请缨、英勇负伤的英雄。
这样一来，既没人会怪罪他整治英国佬（毕竟他们是“自愿”的），又顺水推舟地把“首功”让了出去——反正这两个猪头现在也没法清晰辩解，再说了他和戴维斯又不需要什么战国来衬托自己的厉害。更重要的是，把“利用马蜂窝”这个“天才”又“倒霉”的主意扣在英国佬头上，完美符合尼克·刘易斯心中英国佬“又蠢又爱逞能”的形象，还能在事后尽情嘲笑。
詹姆斯听完了尼克·刘易斯声情并茂的叙述，脸上的肌肉剧烈地抽搐了几下。他看看尼克·刘易斯那一本正经胡说八道的样子，又看看旁边两个因为肿胀而表情呆滞、嘴角似乎还残留着痛苦抽搐的“猪头”，强烈的反差让他终于憋不住，“噗嗤”一声笑了出来。他赶紧捂住嘴，转过身，肩膀剧烈地耸动了好一会儿，才勉强缓过气来。
詹姆斯深吸几口气，努力平复表情，然后把尼克·刘易斯的话，删减掉那些过于夸张的形容词后，这才翻译给了詹有为和苟兽医听。
詹有为听完，眉头挑了挑，目光若有所思地在尼克·刘易斯和两个英国佬之间转了一圈，他显然没有完全相信尼克·刘易斯的鬼话，可是也没有必要深究，毕竟他还没有解除对那两个英国佬的怀疑呢，所以只是淡淡道：“原来如此，辛苦了。”
苟兽医可没想那么多，他听完詹姆斯的翻译后，一拍大腿，用四川话嚷道：“仙人板板的！挨马蜂蛰成这个样子了，还能有力气爬回来，算你们俩龟儿子福大命大咯！搞不好要出人命的嘛！”
苟兽医不敢再耽搁，赶紧上前，小心翼翼地避开肿胀处，两只手附在他们的后背轻轻地推了推，嘴里念叨着：“过来过来！赶紧跟老子过来！再不处理，你们这身肉都要烂掉咯！” 说着，就把还处于半懵懂状态的宾·汉姆和钱宁·贝克往他们临时搭建的草棚子那边推。
两个英国佬此刻脑子昏沉，浑身火辣辣地疼，虽然听不懂苟兽医在说什么，但能感受到他语气中的急切和善意，便也顺从地跟着他走了。