尼克·刘易斯眼睁睁看着詹姆斯、苟兽医和戴维斯三人二话不说，转身就走，丝毫没有等他的意思，一股被忽视的怒火“腾”地一下直冲脑门。他感觉自己刚才那番“义正辞严”的训斥简直像是对牛弹琴，不，比弹琴还糟，简直像是唱戏给聋子听！
尼克·刘易斯挥舞着手臂，冲着那几个迅速没入林间的背影大声抱怨起来，声音在空旷的林间显得格外刺耳：“嘿！骂他们还不是为了大家好啊？难道我是为了一己私利吗？要不是这两个废物拖后腿，我们能这么狼狈？我他妈这是在维护纪律！在保持队伍的效率！喂喂喂……詹姆斯少校？戴维斯？妈的！等等我啊！你们他妈的都聋了吗？”
他的呼喊没有得到任何回应，只有树林深处传来的、渐渐远去的脚步声和枝叶摩擦的窸窣声。就连平时跟他关系还算可以，同属美军加拉哈德部队的戴维斯，此刻也像是根本没听到他的叫嚷，头也不回，那壮实的背影很快就在斑驳的树影中变得模糊。
戴维斯的无视像一记无声的耳光，狠狠抽在尼克·刘易斯的脸上，这让他感到一种前所未有的孤立和愤懑。这股邪火无处发泄，自然又全部倾泻到了眼前的“罪魁祸首”身上。他猛地转过身，眼睛死死盯住还瘫坐在地上的宾·汉姆和钱宁·贝克，那眼神凶狠得几乎要喷出火来。
“他妈的！看到了吗？都是你们这两个该死的瘟神害的！”尼克·刘易斯的声音因为激动而有些嘶哑，“要不是你们走路的速度慢得像两只刚从冬眠里爬出来的癞蛤蟆，磨磨蹭蹭、一副要死不活的样子，老子会累得需要休息？詹姆斯少校他们会不等我？全他妈是你们的错！狗娘养的，屁股是被沼泽里的烂泥粘住了，还是他妈的被日本人的子弹吓软了骨头？不会起来了是吗？再他妈坐着不动，等日本追兵上来给你们一人一颗‘花生米’，送你们回老家见你们的上帝吗？！操！”
尼克·刘易斯恶狠狠地啐了一口唾沫，几乎吐在宾·汉姆的靴子边。骂完这一长串，似乎才稍稍缓解了一点胸中的堵闷，他不敢再耽搁，生怕真被詹姆斯他们甩下，赶紧手忙脚乱地抓起自己的步枪和装备，一边嘴里还不干不净地嘟囔着，一边迈开步子，急匆匆地朝着戴维斯消失的方向追了过去，那背影显得有些狼狈和仓促，地上终于只剩下宾·汉姆和钱宁·贝克两人了。
直到尼克·刘易斯的脚步声和咒骂声彻底远去，消失在丛林深处，那股令人窒息的压迫感才稍稍缓解。两人几乎是同时长长地、无声地吁出了一口气，一直紧绷的身体瞬间垮了下来，像是被抽走了骨头。
宾·汉姆的脸色由刚才的煞白转为一种屈辱的涨红，他猛地一拳砸在身旁潮湿的腐殖质上，溅起几点泥浆，他胸口剧烈起伏着，牙齿咬得咯咯作响。
“这个……这个该死的、满嘴喷粪的美国佬！”宾·汉姆从牙缝里挤出声音，带着浓重的伦敦口音，因为极度的愤怒而有些颤抖，“他以为他是谁？上帝派来的审判官吗？操他妈的！”
钱宁·贝克的状态更差，他本就虚弱的身体经过这番辱骂，更是提不起一丝力气。他试图安慰同伴，声音细若游丝：“宾……算了，别……别跟他一般见识……我们……我们赶紧跟上上去吧……”
“算了？怎么算？！”宾·汉姆猛地抬起头，眼睛里布满了血丝，“你听听他说的都是什么话？他妈的！要不是他像个发了情的狒狒一样在那里咆哮个不停，吵得人心神不宁，我们会停下来休息这一下就被他抓住把柄？他自己像个疯子一样大喊大叫，就不怕把日本人引来？现在倒好，把所有责任都推到我俩头上！这个自私自利的混蛋！蠢猪！我敢用我祖母的墓碑发誓，他脑子里装的绝对是他妈的大粪！”
宾·汉姆越说越气，猛地抽出别在腰带上的日制三八大盖的刺刀，在旁边一棵粗壮的、树皮皲裂的乔木上狠狠地刻上了一个标志性的划痕，然后才说道：“狗杂种！美国佬！下地狱去吧！法克你全家！让你不得好死！”每一刀下去都伴随着一句恶毒的诅咒，他把自己所有的委屈、愤怒和对命运不公的控诉，似乎都倾注在了这里。
钱宁·贝克惊恐地看着同伴的举动，想要阻止，却又无力上前。他只能虚弱地靠在另一棵树上，喘着气劝道：“宾……宾……冷静点，这没用……万一他们回头看到……”
“看到？看到又怎么样？！”宾·汉姆停下动作，喘着粗气回过头，眼神依旧狂乱，“大不了就是一死！被日本人打死，或者被那个美国混蛋骂死、累死，有什么区别？我受够了这种像丧家之犬一样被人驱赶、辱骂的日子！我们他妈的是英国皇家陆军的士兵！不是谁都可以踩上一脚的垃圾！”他的声音带着一丝哭腔，那是尊严被彻底践踏后的绝望。
钱宁·贝克看着他这副样子，心中也是一片悲凉。他何尝不感到屈辱？只是他的性格更为软弱，或者说，在战俘营里被磨掉了更多的棱角。他艰难地挪动脚步，走到宾·汉姆身边，轻轻拍了拍他因为激动而不断起伏的后背，道：“我知道……我知道，宾……”钱宁·贝克的声音带着一种认命般的疲惫，“我们都很难受，那个美国佬……他确实是个彻头彻尾的混蛋，但是……但是我们现在还得靠他们才能活下去，不是吗？想想家里……想想我们如果能回到英国……”
“英国？”宾·汉姆苦涩地笑了笑，笑容比哭还难看，“我们还能回去吗？钱宁，你看看我们现在的样子，像两个被吓破胆的乞丐，在这该死的丛林里，被一个疯子追着骂……就算回去了，这段经历也会像噩梦一样跟着我们一辈子！”他说着，又狠狠地在树上补了一刀，然后才像耗尽了所有力气一般，手臂垂落下来。刺刀“哐当”一声掉在地上。
“走吧，”钱宁·贝克弯腰捡起刺刀，塞回宾·汉姆手里，又把步枪递给他，声音带着恳求，“我们得快点跟上，落单就是死路一条。为了活着……哪怕只是为了有一天能亲眼看到那个混蛋遭报应，我们也得活下去。”
宾·汉姆沉默了。过了好几秒，他才猛地一把抓过钱宁·贝克递过来的步枪，从喉咙深处发出一声如同受伤野狼般的低吼：“操他妈的美国！操他妈的战争！操他妈的所有一切！”
骂完这一句，宾·汉姆不再犹豫，拖着沉重如同灌了铅的双腿，踉踉跄跄地朝着队伍离开的方向走去。钱宁·贝克赶紧跟上，两人相互搀扶着，再次隐没在危机四伏、前途未卜的丛林之中，只留下那棵刻上了特殊记号的树，无声地诉说着刚才发生的一切。