暮春时节，八人重返苗疆边缘的“翠竹寨”。这里与黑苗寨不同，以竹编与苗绣闻名，寨中女子个个善绣，绣出的凤凰栩栩如生，据说最顶尖的苗绣中藏着“百鸟朝凤”的密码，能指引人找到传说中苗疆的圣物“凤凰玉”。
近来翠竹寨却人心惶惶，寨中最擅长苗绣的“绣娘阿珠”突然失踪，她房中的绣架上只留下一幅未完成的凤凰绣品，绣品的凤凰眼中，用金线绣着几个奇怪的符号，无人能解。
“阿珠姑娘三天前还在绣那幅‘凤凰引’，说是要献给寨主做寿礼，怎么会突然不见了？”寨中老阿妈捧着阿珠的绣线，抹着眼泪，“那孩子的绣活是寨里最好的，连黑苗寨的人都来求她的绣品。”
宋亚轩仔细观察那幅未完成的绣品，凤凰的羽毛层次分明，金线勾勒的眼瞳中，符号确实不同于寻常苗绣图案：“这些符号像是某种方位标记，或许与她的失踪有关。”
刁刁出身医药世家，对苗疆的草药颇有研究，她发现绣品上沾着一点特殊的草汁：“这是‘迷魂草’的汁液，能让人短暂昏迷，阿珠可能是被人掳走的。”
寨中传来消息，说黑苗寨的少寨主岩峰近日来过翠竹寨，还与阿珠因为一幅绣品起过争执。八人找到岩峰，他却一脸茫然：“我只是想请阿珠帮忙绣一面族旗，她拒绝后我就离开了，怎么会掳走她？”
就在这时，寨外的竹楼传来一阵悠扬的琴声，琴弦拨动间，竟与绣品上的符号隐隐对应。宋亚轩灵光一闪：“这琴声的节奏，或许就是破解符号的钥匙！”
严浩翔立刻记下琴音的韵律，与符号一一对照，果然发现符号代表着寨外“回音谷”的方位。八人循着线索赶到回音谷，只见谷中雾气弥漫，一座竹楼藏在竹林深处，阿珠正被绑在楼中，而看守她的，竟是翠竹寨的绣坊管事！
“是你？”老阿妈又惊又气，“你为何要掳走阿珠？”
管事冷笑一声：“她太碍事了！那‘凤凰玉’的秘密，本该由我来继承，凭什么让一个黄毛丫头独占？”
原来管事是阿珠的师叔，一直觊觎凤凰玉的传说，得知阿珠从祖上传下的绣谱中破解了部分密码，便想逼她说出全部线索。他用迷魂草迷晕阿珠，将她藏在回音谷，又故意留下绣品上的符号，想嫁祸给黑苗寨。
“凤凰玉根本不是什么宝物，”阿珠挣脱束缚，朗声道，“绣谱上说，它是先祖用来记录苗疆草药与织布技艺的玉册，藏在回音谷的石壁中，目的是让后人传承手艺，而非争夺！”
在阿珠的指引下，众人果然在石壁后找到一块刻满纹路的玉册，上面记载的正是苗疆失传的草药图谱与绣法心得。管事见状，羞愧难当，跪地求饶。
阿珠最终选择原谅了他，只让他帮忙整理玉册上的内容，供全寨学习。寨主做寿那天，阿珠完成了“凤凰引”，绣品上的凤凰展翅欲飞，眼中的符号被她改成了“和”字，寓意两族和睦。
离开翠竹寨时，阿珠送给刁刁一幅小绣品，上面是两只依偎的鸟儿，用彩线绣成，灵动异常。贺峻霖看着寨中女子坐在竹楼前刺绣的身影，笑道：“这苗绣里的密码，藏的不是宝藏，是人心的坚守啊。”
宋亚轩从怀中取出一个木雕，是一只栖息在竹枝上的凤凰，用翠竹寨的楠竹根刻成，羽翼舒展，仿佛正要啼鸣。他递给刁刁：“这凤凰能指引方向，却指引不了人心。真正的密码，藏在对传承的敬畏里。”
刁刁接过木雕，指尖轻轻拂过竹纹，轻声道：“技艺的传承，比任何宝物都珍贵。就像这苗绣，一针一线，绣的都是岁月与匠心。”她抬头看向宋亚轩，眼中的笑意如同竹楼的琴声，清澈而悠长。
竹影婆娑，琴声渐远，八人的身影消失在竹林尽头。他们知道，江湖的秘密有时就藏在这一针一线的坚守中，而非虚无缥缈的宝藏，而这份对传承的守护，远比争夺更有意义。他们的故事，也将如同这苗绣上的图案，在时光的经纬中，织就出温暖而厚重的篇章。