宾·汉姆和钱宁·贝克背着那两支沉甸甸的三八式步枪，深一脚浅一脚地离开了营地，身影很快就被郁郁葱葱、无边无际的缅甸丛林吞噬。
由于两人长期缺乏锻炼，走了约十多分钟，两人已是汗流浃背，气喘吁吁。三八式步枪那细长的枪身此刻显得格外不协调，粗糙的木质枪托摩擦着他们早已被汗水浸透的军服，带来一阵阵火辣辣的不适感。那少得可怜的几十发子弹，像石头一样坠在宾·汉姆的口袋里，每一步都提醒着他们此行的凶险。
钱宁·贝克终于忍不住了，他紧走几步，凑到宾·汉姆身边，压低声音问道：“宾……我们……我们真的就这么去了？就靠我们两个人，去打日本人的运输队？”他的声音在茂密的植被间显得微弱而颤抖。
宾·汉姆猛地停下脚步，转过头，先是瞪了钱宁一眼，才语气尖锐地反问道：“怎么可能！你他妈是不是被尼克那个美国混蛋吓傻了？就凭我们两个，加上这两根‘烧火棍’，去正面袭击日本人的运输队？那跟直接往绞肉机里跳有什么区别？那根本不是执行任务，是去给日本人当活靶子，当炮灰！”
“那……那我们怎么办？”钱宁·贝克被宾·汉姆的语气吓到了，更加茫然无措，“命令已经下来了，如果我们什么都不做，回去怎么交代？詹姆斯少校肯定会如实上报，那我们就是违抗军令……”
“笨啊！”宾·汉姆不耐烦地打断他，他左右环视了一下，茂密的藤蔓和参天大树遮蔽了视线，除了他们俩，周围只有一片死寂。他稍微松了口气，但依旧压低了声音，仿佛怕被什么看不见的东西听去。“执不执行命令，那是态度问题！打不打得赢，那是能力问题！明白了吗？”
宾·汉姆一边说着，一边利落拿出刺刀，走到旁边一棵树干粗壮、树皮粗糙的大树前，用力在上面划了一道深深的、显眼的白色痕迹，那道新鲜的伤口在暗褐色的树皮衬托下格外醒目。
“我们根本不需要真的去跟日本人硬碰硬！”宾·汉姆继续解释道，“我们只需要‘到达’指定区域，‘发现’日军运输队，然后……远远地放上几枪，制造一点动静，就算完成任务了！然后立刻掉头就跑，能跑多快跑多快！只要我们把过程说得惊险一点，比如‘遭遇日军猛烈还击，寡不敌众，被迫撤退’，谁能说我们没尽力？斯利姆将军远在英帕尔，他还能亲自来查证不成？”
钱宁·贝克听着宾·汉姆的计划，眼睛渐渐亮了起来，他似懂非懂地点点头，脸上终于有了一丝血色，连忙附和道：“哦！明白！明白！就是去放冷枪嘛，虚张声势，打了就跑！这个……这个我有经验！”他试图让自己显得不那么没用。
宾·汉姆斜看了他一眼，嘴角扯出一丝讥讽的弧度，一边继续往前走，一边毫不留情地揭穿道：“你说的有经验，是指之前在缅甸，日本人一进攻，你们团望风而逃，你在逃跑路上朝天空放的那几枪‘冷枪’的经验吧？”
这话像一根针，精准地刺中了钱宁·贝克内心最羞耻的角落。他顿时涨红了脸，刚才那点轻松瞬间消失得无影无踪，一股被同伴轻视的恼怒涌了上来。他梗着脖子，不服气地回怼道：“这话怎么能这么说呢？难道你就没逃跑？当时整个战线都崩溃了，难道要我们留在那里等死吗？”
宾·汉姆非但没有生气，反而得意洋洋地挺了挺胸膛，仿佛那是什么了不起的功绩一般，道：“哼！虽说我当时也得撤退，那是大势所趋，没办法！但是，老子在撤退的时候，可是真真切切地撂倒了一个追得太近的日本兵！用的就是跟这差不多的老式步枪！总比你们这些一枪不放，只顾着埋头狂奔的怂兵强上一百倍吧？”
这赤裸裸的“五十步笑百步”，而且还能被宾·汉姆说得如此理直气壮、甚至带着一丝炫耀，让钱宁·贝克心里更加不舒服了。他暗自腹诽：妈的，不就运气好蒙中了一个吗？要是真让你打个胜仗，你他妈还不得嘚瑟得飞到天上去？可他搜肠刮肚，也找不到有力的话来反驳，毕竟宾·汉姆确实有“战果”而他没有。他只得悻悻地闭上嘴，低着头，一言不发地跟在宾·汉姆后面，心里像是打翻了五味瓶一样难受。
接下来的路程，宾·汉姆每隔几百米，就会停下来，用刺刀在路旁比较显眼的树干或岩石上刻下清晰的标记。他的动作很仔细，确保标记能够被清晰地看见。
钱宁·贝克看着宾·汉姆重复这个动作，心中的疑惑再次升起，他忍不住又开口问道：“宾，我们做这些记号……是不是太频繁了？万一被日本人发现了怎么办？”
宾·汉姆闻言，像是看白痴一样看了钱宁·贝克一眼，没好气地怼道：“不做记号？不做记号到时候你怎么找路回来？啊？你以为这是在你们家后花园散步呢？这鬼地方到处都是长得一模一样的树，没有记号，我们就算侥幸从日本人枪口下跑掉，也得在这丛林里活活饿死、迷路死！你想当无头苍蝇，可我还没活够呢！”
又是一句话被怼得哑口无言，钱宁·贝克只能讪讪地低下头，心里暗骂自己嘴巴怎么这么欠，总像个白痴一样去问宾·汉姆这些低智商的问题。